片名：房客 The Lodger
【非正规字幕组出品】翻译：lizzy
开膛手杰克仍然逍遥法外! 快来看报!
警察不力
我们欲以提供丰厚的报酬...
给任何人,市民及其他人..
只要能提供警方线索将杀人犯或杀人团伙
逮捕归案
啊呀，雨下个没停
看这些个坑坑洼洼的，你可别被它们吓到了
现在就结束聚会不是太遗憾了吗?
卡蒂，再来一曲如何?
再来一遍 "Ria" ，准备好了吗?
卡蒂，真棒!
当心开膛手杰克啊
亲爱的，别落到他手里
我没事儿的，周围那么多警察呢
- 你还要走很远吗？ - 就在下个路口附近呢
好的，晚安
晚安
卡蒂，晚安
大家，晚安
你好，你是谁?
你想干嘛?
是开膛手是吧？
他用同样的手法杀害了她
他们只是发现了她
这还不可怕吗，到底发生什么了呢？
距离上次这样的事才过了一周而已
我看到他了!
我看到凶手了，他从另一条巷子里跑掉了
- 绝对是他 - 你看清他长什么样子了吗?
看不清楚，太黑了
他像个影子一样呼啸而过
她已经是第四个遇害者了
就在这大街上...
就在你们的眼皮子底下
吁
号外! 特大号外!号外!
上帝保佑! 他们看到他了!他们看到凶手了
白教堂的凶手!凶手!有人看到他了!
快来看报! 都来看报!
有人看到凶手了!
白教堂的凶手!
快来看! 白教堂的凶手!
新闻!关于开膛手凶案的报导!
开膛手杰克仍然逍遥法外! 快来看报!
白教堂凶杀案!开膛手杰克仍然逍遥法外!
- 孩子! 给我一份报纸 —开膛手杰克仍然逍遥法外!
-快来看报! - 哎，孩子! 给我一份.
白教堂凶案!
白教堂凶杀案报导! 快来看报!
- 孩子，这儿! - 白教堂凶杀案，谢谢长官
开膛手杰克仍然逍遥法外!
快来看报啊!
先生，来份报纸吧?
开膛手杰克仍然逍遥法外! 大家快来看报啊!
太惊奇了 同一作案手法在同一地区发生了另一起谋杀案
都是从后面割断喉咙，不可思议
你这儿出租房屋?
我看到你的广告 然后房地产代理商给了我这个地址
哦，那你先进来吧
你知道，我们并不专门出租房间
只是碰巧，现在,我们偶尔提供住宿
我叫一下我妻子
- 埃伦 - 亲爱的，怎么了?
这位先生应房屋出租广告而来
- 噢，您好 - 您好
房间都在楼上呢，请问如何称呼您呢
我叫斯莱德
斯莱德？真巧
我们这儿广场角落里也有一个叫沃克·斯莱德的
现在，您这边请吧
我们到了
这个房间是我阿姨生前所住
我保证您在这儿会住得很舒适的
- 卧室在这边 - 这些是你这边仅有的房间吗?
恐怕是的
- 当然这儿还是有阁楼 - 阁楼?
女士，我能看看吗?
怎么呢,它装修得并不是很好 但如果你想看的话也可以
那些都是旧时的女演员
她们很优雅，是吧?
这些阁楼以前是我阿姨的仆人住的 这个房间还挺宽敞的
这间原来是用作厨房的
很好
相当好，这就是我要找的
你知道吧,我是一名病理医生，医学家的一种
我就想找个地方，可以做研究和一些实验性工作
其他房间我也要了，我住在那边然后在这儿工作
- 可以吗? - 当然可以
这个应该相当有用
因为我偶尔需要加热一些东西
那我今晚搬过来您这边没有意见吧?
我不想再出门了，该用的东西我都带过来了
呃，但是我们还没有谈房租呢
- 按你定的就成 - 那好吧, 我觉得, 包括餐饮费和起居费...
- 一周5镑怎么样? - 5镑?
你不知道找到一个我刚好中意的地方 对我有多重要
终于松了口气
再说，你也不是那种一般的房东，你说呢？
我想我还是该告诉你我为什么把房子出租
我丈夫是城里一名茶叶代理商，在民辛巷
前不久,他弄错了一份委任书
他以不合理的价格买下了整艘船
弥补损失使我们一度入不敷出
所以你们现在才出租房屋了嘛
他现在在一家小房地产公司挣点钱
所以我们还是能维持原貌
但他还是想投入一切重新开始经商
最开始的时候，我丈夫只有100英镑的启动资金
现在，如果我能凑到这样一笔钱，然后给他
我想他还是能像20年前那样大干一场
嗯，我了解了
维持原来的样子，我们支撑不了多久了
他再这么无所事事的话会崩溃的
事实上，他已经快崩溃了
所以有时候他看起来有点反常
或是急躁，对你不够礼貌的话
我相信你也能够理解,并体谅他
喔，这是当然
从某种程度上来说 这些可怕的开膛手杰克也是冥冥之中的安排
他并不因此而闷闷不乐 而是积极思考，参与讨论
这倒像是个避难所
既然我现在就搬进来
我想我还是先付你一个月租金吧
20英镑
我恐怕自己的作息习惯不是很规范
半夜经常还需要出门
不过我会从后门进出，以免打扰到其他人
我也不是什么客人，就把我当成房客吧
这样我不在房里，你也不会觉察到
如你所愿，如果想要就餐的话 女仆会提供给你
- 这儿还有女仆? - 她晚上一般会出门
但我会给你提供晚餐
我想，你会乐意在这儿就餐的
是的，我很乐意，谢谢
这个旧版的《圣经》很精美
- 这是我阿姨索菲亚的 -你会把它留在这里吗?
如果你希望这样的话，没问题
我的疑惑，也不过就是生活问题
以及死亡问题
白教堂谋杀案! 谋杀案!
开膛手又出现了!
开膛手袭击，快来看报!
噢，是你啊，我还说门怎么开着呢
- 你去哪儿了? - 我-我去哪儿了?
噢，我刚出去溜达一下 你知道的，新报纸出来了
我听到报童的叫卖声了
人们真的开始恐慌了
尤其是女人，你知道的，他只杀女人
他割破她们的喉咙，然后，他，用他的刀子
真恐怖
他们说报社甚至不敢登出所有的细节
最可怕的是根本没人知道他的动机
以及他的长相
另外，你把那个家伙打发掉了吗?
他住下了
好吧，那我们家岂不是住了个来历不明的人
我们岂不是没一点隐私了
他不会给我们带来困扰的 我们甚至不知道他到底在不在房里呢
那好吧，如果你一定要这样做的话
不管怎么说，我做都做了
好吧，老姑娘
现在我得去给他弄点晚餐
什么，你这意思是他已经搬进来了?
呃，那推荐信怎么办?
罗伯特，但他可是个绅士呢
病理学家，医生的一种
他还坚持提前付了一个月租金呢
而且我觉得代理商也不会随便推荐个人过来的
我想或者我还是应该对他表示一下欢迎
- 亲爱的，明天吧 - 好吧
噢，说起如果我有什么可以帮到他的
这报纸我已经看完了
没准儿他也想看看新闻呢
我来给你送晚餐，我方便进来吗？
这些照片很怪异
我想你没有留意过，但是一进来这个房间
这些女人的眼睛，就像在跟着你四处转悠
让人心烦意乱
噢，我懂你的意思了
我明天把他们都取下来
而且这都是些女演员的照片
我希望女演员没有引起你的反感
因为家里就住着一个呢
- 就是我的侄女，吉蒂 - 她在当演员?
她在省级音乐厅登台演出呢
下周，她在皮卡迪利大街皇家剧院开演 首场演出呢
她从巴黎引进了一支舞蹈
非常俏皮, 像康康舞一样大胆
当然，吉蒂并不打算留在音乐厅
之后，她打算往音乐喜剧方面发展
然后伦敦的半数男人都会拜倒在她的脚下
"看呀，有一个女人来迎接他，有诡诈的心思"
噢，我认为吉蒂并不诡诈
你会发现她既机灵又迷人
等你看到她你就知道了 你会改变对女演员的看法的
先生，马车已经来了
- 这是我答应给你的门票 - 先生，老实跟您说吧
哪怕是为了吉蒂小姐 我也不想半夜从剧院独自走回家
所有人都说开膛手又到了作案的时候了
他在这条路上还没有杀过人呢
- 他总是可以自己选择作案地点的 - 哦，那好吧
亲爱的，快过来
时间还来得及吗？东西都拿齐了吗?
- 东西都在剧院呢 - 不好意思，我太大惊小怪了
你看起来很时髦
亲爱的，你看起来也不赖
- 你准备好了吗？ - 但愿吧，今晚可至关重要
斯莱德先生，您还没见过我的侄女吉蒂·兰利吧
- 你好 - 这就是你之前说的那个 "狡诈"的女人
您可得承认她相当迷人
噢，你也要去剧院吗？
如果你愿意的话，我这儿有票
不用了，我恐怕还有工作要忙
先生，那您就不在家里用餐了是吧?
不，我会在外面待到很晚
恐怕要到凌晨才回来
我告知过你们我的作息不规律
你有一两次回来得相当晚
两天前晚上那是你回来了吗？ 那都凌晨一点多了
- 您这么晚在干嘛呢？ - 先生，您白天几乎不出门，是吗？
我偏爱夜晚的街道，空无一人的时候
- 意思是您只是在散步吗？ - 有时候是这样
有时候我会沿着泰晤士河走走
我很喜欢河流
- 天好的时候，我也会这样 - 我喜欢的不一样
你有把你的脸贴近过河面吗
然后当你朝下看的时候 让河水冲刷过你的双手吗?
深水区是暗黑的
宁静的
无声无息的
但是…我还是不耽误你们了
希望你初次登台，一举成名
谢谢
为什么你不从前门出去呢？
我更喜欢后门 我习惯了
晚安
他真是个古怪的人
- 相当奇怪的人 - 吉蒂，吉蒂, 走吧，会来不及的
黛西，既然你不用准备晚餐了 你可不能推辞演出了
待会来我的更衣室吧，我让出租马车送你回家
- 怎么样？ - 噢，上帝保佑您，小姐！
小姐，我会为您鼓掌叫好的
谢谢你，黛西
- 去皮卡迪利街，皇家剧院 - 好嘞，先生
你知道吗，他被你迷住了
他的视线就没离开过你
我觉得他还挺有意思的
其实房子不租给他也没问题的
他有点儿古怪，你们不觉得吗？
亲爱的，有时候大部分人都觉得其他人是奇怪的
不知怎么的，我觉得他有点儿失落
亲爱的，我觉得那是因为他很孤独
女士们，到了，蒙太古广场到了
请出来吧，亲爱的，当心
有点儿湿.自己当心
先生，您请，阿尔盖特和白教堂
谢谢先生，里面还有很多座位
伦敦晚报、回声报
警察在白鹿巷巡视
谢谢 伦敦晚报、回声报
警察在… 谢谢先生
伦敦晚报、回声报
谢谢
查理，就听我说一分钟
我不会让你骚扰兰利小姐的
小伙子，送到516
有新人在用我以前的更衣室的时候 我不是也经常回来吗
我不会让你进去的
我们等会儿过来
- 亲爱的，再见 - 兰利小姐，晚上好，先生
听说今晚剧院会有贵族来临
- 我们还不知道是谁 - 贵族哇
- 太好了，吉蒂 - 我要去告诉姑娘们
祝福你
- 祝您好运 - 亲爱的，祝你好运
女士，你认识我的
我是安妮·罗莉... "美丽的安妮"
- 来，安妮 - 不要紧，查理，我认识安妮
你是要看你以前的更衣室，是吧？来吧
我们到了，安妮
你收到了好多漂亮的花儿啊
比我那时候在新剧院开演的时候还多
- 你用过这更衣室很久了吗？ - 他们已经不需要我了
我还记得那天晚上我上场之前也这么照镜子来着
我看着我自己,很好奇我会如何转变
结果我没转变成功
仅仅有天赋是不够的，你还要有运气
我毁掉了好运，上场之前我对自己吹了哨子
如果你在化妆间吹哨子，坏事就会发生
- 噢，安妮 - 这是古老的说法
好吧，亲爱的安妮，我不吹口哨就是了
你会有好运的，而且你已经生得这么美了
几个月前，我曾在伍尔维奇大剧院见过你
- 他们会从此爱上你的 - 但愿如此
这就是我
- 安妮，你今晚会去看演出吗？ - 不
看到你得到我曾经没有得到的，我会心碎的
而且，今天上午是我侄子的婚礼
我说过我会回到婚礼上的
- 噢，女士，我不是为这个来的 - 请收下吧
一枚如此珍贵的银戒指，噢，女士
你们听到消息了吗？
他们一直在往主席台上送花
噢，我太激动了! 我都不知道该干什么了
噢，我太激动了！我都不知道该干什么了
先生，我刚听说，发生了另一起谋杀案
吉蒂，来自我们所有人对你的祝贺，献给你
敬你一杯
谢谢
谢谢你们,马乔里,贝蒂,简,所有的你们
来自你们的，这些
比来自全世界的喝彩更重要
先生，打扰一下 那边有一位先生想见吉蒂小姐
他说他来自伦敦警察厅
很抱歉，先生 但我必须马上见到兰利小姐
吉蒂
先生，要我说的话，的确是个美人呢
贝茨，确实如此
- 沃里克先生，您是警察吗？ - 女士，这是巡视官沃里克
很抱歉打扰您
但是我是从白教堂直接过来的
之前有一位叫安妮·罗莉的女士到过您这儿...
她告诉过她的一些朋友，说您很大方 因此我来找一下您
兰利小姐，你们很熟吗?
这倒不是，只是剧院里人人都认识她
- 到底是怎么回事? - 我知道，开膛手杰克刚刚杀害了她
她那时就站在您现在所站的位置
为什么开膛手要对所有长得像她的女子下手呢?
我不知道
有意思的是她本该送来这个的
你知道，我本来一点儿也不想碰它的
- 刚刚才送来的 - 它非常精美
这一定花了安妮半枚银戒指的造价才制成
我们拉起了警戒线 警钟响遍了整个区，但我们追踪不到他
仍然毁尸了吗?
哦，这是谢里丹先生，剧院的医生
噢，是的，他用刀划遍了身体各处
他们也不是平白叫他开膛手的
- 我想他是个具有丰富医学知识的人 - 噢，这是毫无疑问的
这种一击毙命的手法已经证明了
在刚刚那起案件中, 他一举切断了
死者的胸锁乳突肌
接着他成功分离了死者的剑状软骨
有人知道他为什么要杀这些人吗
开膛手肯定有他的动机
但活着的人压根猜不出来那是什么
而那些有可能知道的女人又已经死去了
你是否已经发现了关于他的一些线索呢...
有个相当古怪的事
每个受害女性都一度登过舞台
为什么没有人枪击他呢？
任何人使用枪支都是违法的, 警察也一样
我们都快变得神经兮兮了
- 我们都想轮流砰砰朝他扫射了 - 贝茨，这是可以理解的
- 这次有人见过他吗？ - 我们的人说有人见过他了
但是，他们也不能准确地描述他...呃
他们可以确认他拎了一个小黑包
这儿写着 "这个包看似是由闪亮的黑色油布制作的...
"是那种医生专门用来携带工具或是晚餐的
并且包的规格很适合用来装凶手的长刀"
嗯？怎么了？
罗伯特
虽然很滑稽，但是我在想
斯莱德先生在发生凶杀案那天晚上来这儿的时候
他所拿的不就是个小黑包吗
而且他昨晚出门的时候也拿了那个包
- 他没拿 - 但是他确实拿了，亲爱的
他的包不是黑色的, 而且他昨晚并没拿包出门
- 他拿了 - 你敢
在法庭上庄严宣誓吗?
不仅他的包不是黑色的 而且你还不确定他到底拿没拿包
他今天凌晨三点才到家呢 我听见他蹑手蹑脚爬楼梯的声音了
当然他得蹑手蹑脚的了 难道你还指望他唱歌跳舞吗?
你想让他吵醒整个屋子里的人吗，难道?
你都没读过新闻
你就坐在这儿毫无逻辑地做这些荒谬的猜想
罗伯特
警察怎么来了？
不用了，黛西，我去吧
- 早上好 - 早上好，先生，早上好，太太
抱歉这么早打扰你们 但是，这件事很重要
噢，那进来吧 但是你能让你的人别守在我家门前吗？
- 当然，贝茨，继续前进吧 - 好的，先生
噢，沃里克先生，您来是有什么事呢?
我一直在看关于我和那位拎黑包的先生的新闻呢
你知道昨晚有些可怜的妇人 送了些花到剧院给我吗?
像是些代表好运的马蹄铁之类的
这就是我来的理由
- 亲爱的，早安 - 早安，宝贝
你走之后我才看到
舞台管理员告诉了当地治安官 然后他汇报了我们
我想弄清楚这些花来自哪些花商
如果你想查看的话 我们把马蹄铁带回了家
黛西，谢谢你贴心的早餐 亲爱的，你要看看这些吗
在她跟你分开后，我们试图追踪她的行动
就在这儿，玫瑰和耐阴虎耳草
先生，这是装花过来的盒子 名字还在盒盖上呢
我得记下这个地址
是斯莱德先生，他今天出去挺早啊
他不是出去，他往这边来了
噢，抱歉
斯莱德先生，我还没给您准备早餐呢
- 早上好 - 早上好
我只是下来取报纸而已
- 噢，沃里克先生，这位是斯莱德先生 - 你好
沃里克先生是伦敦警察厅的 他正调查开膛手案件呢
我的人在外面晃悠，想看看兰利小姐呢
你的登台演出进展还顺利吗?
- 非常顺利 - 王室贵族都光临了呢
- 那一定很精彩 -您打算什么时候去看演出呢?
亲爱的，斯莱德先生对歌剧不怎么感兴趣
但为什么不去呢？我很希望您能尽快去看呢
拜倒在你脚下的人还不够吗?
我不是故意打扰，我能看看报纸吗
噢，他们说又看见开膛手了呢
- 我认为你们可抓不住他 - 为什么抓不住?
那时候，白教堂警察遍布 你们甚至都没碰到他一根汗毛
都现在了，你们也没比之前掌握他更多信息
- 可是我们已经形成了我们的理论 - 理论?
最著名的就是他是个杀人狂魔，随意杀人
- 你认为是那样? - 不，我不这么看
噢，如果要我说的话 他是个有点儿卑劣的专科医生
他只在女人独自一人且毫无防备的时候下手
我们中的有些人认为
他对某个特定的女人心怀怨恨
当他最终找到她的时候 这个惨案就可以结束了
你相信吗?
那你是什么看法呢?
如果你能来伦敦警察厅的话
我会很乐意跟你解释
如果我推测的没错的话, 我会让开膛手杰克自投罗网的
我不知道你这么说是什么意思 但这儿有条新线索
"开膛手，找到包就能找到他 "
是的，他们对这个很兴奋
不好意思，我还有其他事情要忙
下周找个下午，我带你参观我们的黑色博物馆
- 这是我最感兴趣的 - 再见
- 再见，沃里克先生 - 再见
噢，黛西，如果这是斯莱德先生的早餐 那我送上去吧
斯莱德先生！ 什么东西烧起来了呢？
别过来
抱歉，造成了难闻的气味 但是我有些东西需要处理掉
我会把窗户打开 请您把托盘放那儿就可以了
- 罗伯特 - 叔叔
- 我们在家找你找了个遍呢 - 你去哪儿了？
噢，我出去了，刚回来呢
我们有话要跟你说
斯莱德先生把他的包给烧了
我闻到烧焦的味道了，我当时没跟你说
当我听到他进房间的时候，我去了趟阁楼
然后我发现了这个
它被扔在垃圾桶里 他昨天半夜出门了
然后他看到了今天的新闻头条 就把他的包给烧了
- 他太明智了 - 怎么说？
现在谁还敢用这样的包呢
过来看，一个男的今早在特拉法加广场被围攻了
他们差点要了他的命，就因为他拎了个小黑包
这种东西伦敦满大街都是
我读到这则消息的时候，立马就回家了 因为我记得
我也有个这种类型的小包
所以我赶紧把它藏起来了
谁有这种包，谁就是嫌疑犯
这也是为什么他要毁掉这个包 就像我把我的包藏起来一样
- 这是唯一明智的做法 - 这事儿吓到我了
你多虑了，老姑娘，我给你倒杯雪利酒
的确，你叔叔说的没错
我们对斯莱德先生了解太少了
他下来了
- 下午好 - 斯莱德先生，这么早就出去吗
是的，我刚做完一个实验 我必须去做化验
- 你去哪儿化验呢？ - 我想肯定是你工作的地方吧
是的，在附属医院
抱歉，我先走了
- 附属医院 - 就在高尔街上
我想知道他是不是在那儿工作
那儿离我的美发店很近，那我现在就去那儿
- 查理- 先生，下午好
请问一下，刚刚进去的是谁呢？
- 女士，那是名医生 - 我想我认识他
他在路径实验室工作呢
女士，他可是位讨人喜欢的绅士呢
- 他在这儿工作很久了吗? - 噢，有一段时间了
噢，他时不时地来这儿工作 女士，如果你知道我在说什么的话
他并没有正常上班
噢，先生，您来了 这位女士刚好在打听您呢
- 我想我刚看见你走不久 - 兰利小姐，怎么了
- 我在这儿附近赴约 - 你跟踪我？
- 你猜到你会被跟踪？ - 没有，但是
但是我知道我勾起了你们的好奇心
我一心想着工作，所以
有时候会忽略别人的想法
因为不受欢迎的缘故 所以好几次被要求搬走
我很希望继续留在你蒙太古广场的家
直到我完成工作
但是根本没有人想要你搬走
- 我以为你的阿姨埃兰… - 她昨晚太兴奋了
这些可怕的开膛手事件整得她疑神疑鬼的
我保证你会发现她到下午茶时间就恢复正常了
那你不认为她想让我搬到其他地方去吗？
当然没有，否则我们会想念你的
回家见
斯莱德先生
您的茶
吉蒂真的成功了
她应邀在白教堂大街开演"the Palace of Varieties"
他们要在那儿举办音乐会?
他们决定推迟开幕式
他们决定装作看起来像是怕了开膛手的样子
斯莱德先生，我想吉蒂会开心的
如果你克服偏见，去看演出的话
她跳舞跳得非常美，而且她也非常漂亮
所罗门说，"陌生女人埋伏好像强盗
她使人中多有奸诈的圣经 "
剧院里的女人...女演员...
她们擦脂抹粉，以显美丽
我可以向你展示比美丽的女人更美丽的事物
远甚于她们的美丽
我有个哥哥，他是个天赋异禀的人
我很爱他
这是他为自己画的肖像
这难道不是一张俊美的脸吗?
看看这非凡的额头，如此高贵
看这炯炯有神的双目，清澈而纯洁
还有如此性感的双唇
你在看一幅天才的作品
真实得好像他从未死去
当我看着她的时候 我似乎还能再次听见他的声音
这难道不是一幅出自人类双手 所创造的杰出的作品吗?
- 来自一个年轻的人 - 噢，这的确是了不起的
但是画的如此小真是非常罕见
他一定有一双明亮的眼睛
他有着奇特的眼睛
他是个奇特的人
他已经过世了吗?
抱歉
他本应还活着的
那些都是死去的不同谋杀犯的面部模型
其中一些在纽盖特监狱外面被公开绞死
你可以看到他们脖子上的痕迹
那边呢，一些曾经用过的绳索
是用来绞死他们的道具
黑色博物馆里的一切
都标志着曾经某段时间的知名案例
- 这把铲子是用来干嘛的？ - 噢，那是用来
那是用来埋葬丧生于哈克尼沼泽谋杀案中 一个小养鸡场的人们的尸体的
真可怕
- 呃，兰利小姐 - 怎么了，巡视官？
我有个问题想问你
- 只有一个吗，巡视官？ - 暂且只有一个
- 我可有好些问题想问你呢 - 真的吗？
比如
这个斧头是用来干嘛的呢？
那是克拉克双胞胎在塔夫内尔公园谋杀案中 用来谋杀赫伯特·汤普森的道具
呃，兰利小姐 周五你愿意来我母亲家喝茶吗？
我想让她见见你
这个杯子呢？
那是盖特利夫人的所有物 她杀害了四任有巨额保险的丈夫
- 就用这个杯子吗？ - 她在他们的茶里投毒
- 你愿意来吗？ - 那这是用来干嘛的呢，巡视官？
噢，一些可怜的家伙 用这个将他的爱人殴打致死
- 为什么他要那么做呢？ - 呃，事实上我们也不清楚
但现在我想是因为 她拒绝回答一些极其简单的问题
既然如此，巡视官，我周五会过来喝茶
谢谢你，兰利小姐
呃，这里是我们的指纹表
我想要向我们尊贵的客人送上我的赞美
- 兰利小姐 - 您好
这是警察专员爱德华·威洛比先生
我刚就开膛手谋杀案件去过皇宫
我可不想再像那样经历一次访问
陛下知道报社说另一起案件是必然的
如果它发生的话，你有预测过时间吗？
他说他能预测每一次作案的时间
开膛手案件有个很奇怪的周期性
四个受害者，每隔十到十二天，相继遇害
我们知道，它是有规律的
看起来，开膛手的杀人欲望达到了顶峰
他得到了满足，然后他平静一段时间 直到欲望再起
那你认为他什么时候会再犯呢?
明晚
- 詹妮，非常棒 - 来，喝一杯
- 谢谢，好的 - 给你，我的姑娘
你有见过吉蒂·兰利也经常模仿她吗？
- 只见过一次 - 那就好，不是她
- 詹妮，你好 - 维吉，你好
你不会把你的六角手风琴借给我的吧,你会吗?
为什么呢？ 你想用来干嘛？
在白教堂大街上演奏赞美诗
- 身体健康，伙计 - 干杯
维吉，你已经戒偷了吗？
必须啊，开膛手引来了如此多的警察
我演奏一整周的赞美诗，赚的足够了
我早上会把钱拿过来这里，我保证
好吧，你这么想要的话，那就借给你吧
噢！詹妮，主会爱你的
如果你要玩这个东西的话，请出去
- 出去吧 - 嗯，我也该走了
- 再见 - 詹妮，再见
今晚警察真多，是吧？
是啊，我还没见过这场面呢
谢谢你借我这个
- 没关系，只要还给我就好 - 会的，用完了第一时间就还给你
- 晚安 - 晚安，维吉
嗨，维吉
- 你最近有见过詹妮吗？ - 噢，她可是把好手
是她借我这个的，她刚走没多久
哎，你知道吗 下周二晚上红狮子有一场准烟音乐会
没准儿她可以为他们唱几首歌呢
- 她很需要一份工作 - 哎
那我现在直接去找她跟她说一下 咑 ，走吧
噢！噢，上帝啊
詹妮，吁，鲍勃，就是这儿了
詹妮，哎，詹妮，就是这儿了
啊，天啊!
这儿杀人了！警察!警察！
看在上帝的份上！ 警察！
是开膛手对吧
- 她进去之后你有看到其他人出来吗? - 先生，没看到人出来
那他肯定还在附近
- 把这儿拉上警戒线 - 肩并肩地围起来
- 禁止任何人通行 - 搜索这些大楼
他一定就在这附近某个地方!
他们好像并没找到他
我不明白他究竟是怎么逃走的
那是白教堂的另一端
开膛手逃走了
- 斯莱德先生，您在干嘛呢？ - 烧掉我的阿尔斯特大衣
请别过来
上面是有这些污点吗？
它…它弄脏了
在病理化验所的时候
我必须谨慎，否则污染物会传播开来
你是说，它会携带某种病菌？
我房间里的炉子不够大 所以我才到这儿来生火
我必须把它们彻底清理掉
我闻到烧焦的味道，然后就过来了
哦，我应该把厨房的门给关上的
这样可能这个味道就不会传遍整个房间了
- 这会吵醒房间里每个人的 - 真抱歉
好了，结束了
现在没有危险了？
- 嗯 - 你替我们考虑到危险
- 那你自己呢？ - 我不要紧
- 你确定吗？ - 是的
我来把窗户打开，让烟都散出去吧
天快亮了，牛奶工都来了
你好，伙计，你听说开膛手的事儿了吗？
嗯，他昨晚又故技重施了
他们说差点儿就抓住他了，但还是让他逃了
孩子，又有什么消息？
孩子，把报纸从这儿扔过来吧
谢了
- 我们应该去报警 - 有什么能引起整个社区的震惊呢？
你冷静想想就知道我们其实没什么好说的
- 罗伯特，吉蒂都看到污点了 - 但我告诉过你那是什么了
你没读过新闻就擅自猜测
忘记你看到那个包时大惊小怪的时候了？
你当时就错了，不是吗？
你们难道没想过他说的是真话吗？
他是个医生 他知道他的衣服被污染可能造成的危险
他在保护我们
我想你们该感谢他，而不是在这儿怀疑他
- 好吧，也许你是对的 - 我当然没错
现在我得走了，再去睡会儿
好吧，我总说他是个有古怪的家伙
罗伯特，我想我们应该确保
别把吉蒂和他两个人单独留在家里
为了安全起见
亲爱的，你穿这个看起来很优雅
噢，这些花都是不久前花商送来的
- 我们的马车会由骑行护卫队随行的 - 这是约翰安排的吗？
是个有意思的巧合 刚好护卫队要去白教堂巡逻
我们也走那条路
噢，我觉得我不怎么喜欢这件 黛西在哪儿呢?
给斯莱德先生送完茶点之后，她就出门了
- 我在他的餐盘里留了个便条 - 什么？
不过为了提醒他今晚新王宫的开演而已
- 噢，这怎么行 - 这看起来过头了
怎么办呢？开场我得配花才行啊
我知道了，花束，黛西还有多久回来？
恐怕她会晚点回来,我来做吧
- 亲爱的，可以吗？ - 当然
先生，这帽子可算得上物美价廉了
- 是，但这儿有点儿压痕 - 噢
- 先生，我可以把它去掉的 - 谢谢
先生，我知道 您今晚要去吉蒂小姐的演出吧
先生，我不想一个人去白教堂
那很安全，你让我在那儿晃荡一个小时？
- 我会把它整得特别一点 - 谢谢您了
- 先生，祝您有愉快的一天 - 你也是
罗伯特，我不知道你也出门了
我就是去哈里斯的店看看帽子
- 黛西呢？ - 她买东西呢
- 那岂不是就剩吉蒂一个人在家 - 她想把花束做些修改
- 我还以为你在卧室呢 - 我马上回去
您不介意我给您留的便条吧？
我很荣幸，我是下来谢谢你的
你能去看演出吗？
我还不确定
我跟你保证，余下的节目也很精彩
我有一些票，我可以给你一张
你不坐一会儿吗？
我猜很多男人都说过你很漂亮
噢，我一般都不怎么当真
我哥哥本可以捕捉到你的美丽的 ...永远
您的哥哥，是位艺术家吗？
他是个天才
是女人的美丽毁灭了他
你就拥有那种能毁灭他的美
噢，这是对我的赞美吗？
它同样也可以毁了你
你有想过这点吗？
这是件很怪异的事 而且，我并不觉得自己很漂亮
留下这么个印象也给我带来了很大的麻烦
一个女人，仅为自己而美是一回事
但当她在舞台上展示自己的身体美的时候
她就如同引诱男人的诱饵
噢，你对女演员有偏见是吗？
你没想过一个人可以憎恶一件事
同时为之痴迷吗
你总不能同时憎恶与痴迷的
你可以，并觉得不可思议
我带着迷惑去到河边
因为水在黑暗中潺潺流动时 能给人带来安慰
人也能开始思考
你知道吗？ 流水能解答人的疑惑
你听起来很孤独
答案就是
人会毁灭他所憎恶的东西
然后一如既往热爱他所毁灭的东西
我也知道美中有丑
但如果丑陋的东西被清除了
叔叔，你来了
我们一直在进行一场有趣的对话
斯莱德先生可是个哲学家呢
- 真心希望您今晚上能来 - 谢谢
期待在白教堂看到你的演出
你的人可以下马了
进来吧，伙计，我们一直等你呢
约翰，是你吗? 我马上就好了
- 时间还早呢 - 你有带上护卫队吗？
嗯，广场上到处都是警察呢
下一秒，估计他就把手伸向她了
吉蒂知道发生了什么吗？
她不知道，我们还没告诉她
因为今晚有表演 我们不想让她觉得有什么不对劲的
这都是些小事累积起来的，一件接着另一件
烧毁小黑包和阿尔斯特大衣，彻夜不归
我想这件事可以马上验证
这是开膛手留在白教堂的指纹
和米特雷广场的
如果有办法让我看到他右手
留在杯子或其他东西上的指纹
黛西今天有送棕榈汁过去吗? 他这个时间一般都会喝杯热饮
- 柠檬香汁，一种开胃剂 - 她现在在准备呢
要是你拿上去等他喝完再把杯子拿下来
我这就去
哪位？
我们外面挺吵的
他们是来接吉蒂的，她过几分钟就出发了
我也要出门，今晚不在这儿吃晚饭了
噢，你觉得我的新大衣怎么样？
噢，挺好的，如果你不介意的话 我等着把杯子顺便带下去
如果我今晚表现得有点兴奋
你会知道为什么的
如果你工作了很长一段时间
又长又危险
你就会明白这是什么感觉 当你认为
有那么一段时间
那么一段时间 你会去完成你必须要完成的事情
你是指你的工作吗？
- 是的 - 你意思是你要走了吗？
也许吧，我也不知道
我想差不多了
请一定告知我们，如果你… 呃
噢，当然，我会告诉你们
如果我还能的话
- 他是用的右手吗？ - 是的
- 你确定你没碰它吗？ - 我没有
那就好
这很清晰
- 你确定他用的右手吗？ - 相当确定
把它转过来好吗？
好吧，你们无需再怀疑斯莱德先生了
- 指纹并不匹配 - 所以凶手不是他
- 不可能是他 - 约翰，为什么一定要是右手呢？
显然这个指纹不可能是开膛手的左手留下的
- 不可能，嗯？ - 除非警署的所有侦探都推测错误
我想我们可能的确错了
- 黛西，他们都在哪儿呢？ - 是吉蒂
我得去把这事儿弄清楚 你们能和吉蒂先过去，我们随后再来可以吗?
如果您不介意的话，请多留一会儿
我准备好了，约翰
我外面那些人会认为他们没有白等的
谢谢
斯莱德先生不在家吃晚餐 所以你乘车去剧院回头坐马车回家吧
- 真的吗，夫人，我可以去转角乘车吗？ - 太好了
一切都准备妥当了，我们随后几分钟就到
噢，你们不跟我们一起走吗？
- 我和约翰还有一些事情要谈 - 实在不好意思
我们会立即跟上的 他们正等着你呢
开膛手是从右至左，绕过喉咙使刀的
像是个左撇子
我们并没公开过开膛手是个左撇子
如果他是左撇子的话 请先站起来一会儿
那他就会这样抓住受害者，你看
然后他的刀口就会从这边开始，到这儿
现在，转过身来
如果开膛手不是从后面抓住受害者 而是面向他们的话
那么他就必须要用右手来使刀
那么我们发现的指纹就只能是他的左手留下的了
你要出门吗，先生?
您最好是从前门出去而不要走这边
- 我来给您打灯吧？ - 黛西，你会去剧院吗？
是的，先生，我正要赶去乘车呢
黛西
我希望你收下这个
- 你一直很尽心照顾我 - 噢，谢谢您，先生
非常感谢
是您啊，先生
- 刚刚是斯莱德先生吗？ - 是的，他刚从后门离开
- 好，你先去吧，我来锁门 - 谢谢先生
- 再见，先生 - 再见
嘿！嘿！
- 是去白教堂大街吗？ - 是的，女士
直达白教堂大街，上车吧
那是什么?
- 发现什么了? - 我还不能确定
这个粉末质量太低劣 我看不太清楚这个纹理和特点
总而言之，我得看清楚他的左手指纹
我想知道这儿有没有其他线索 我们来看看那个
- 我想，锁上了 - 是的
这是埃伦跟我提起过的照片 这是他哥哥画的
我以前见过这种小相
我想我们有眉目了，来吧
- 你不介意一个人去白教堂吧？ - 怎么了?
我想先去警局看看，我尽快过去
你到剧院的时候,尽量待在吉蒂身边
长官，我在斯莱德先生房间里找到了这个照片
这是他哥哥 您还记得第一次开膛手事件的遇害者吗?
- 莉兹·特纳，去年八月份 - 她有位心上人
那个死于酗酒还是其他什么原因的人?
在那次案件之后，我在她房间里发现了这个照片 也是斯莱德先生的哥哥
我特地从黑色博物馆拿过来了
那是他过去的样子 这是同一个人，也是他自己画的
只有他，为莉兹和同类女人的魅力而沉沦
斯莱德谋杀了莉兹，因为她毁了他哥哥
但这并不能证明斯莱德就是开膛手
但是这理由足够他采取行动了 斯莱德先生疯狂了
他认为自己没错 他要除掉天下这种类型的女人
因为她们毁了他哥哥
我肯定他现在就在剧院里呢
如果你们看见长得像他的 沃里克长官会来辨认他
我肯定他就在剧院里某个地方
速度要快，不要闹出动静，然后回来报告 现在行动
你厌倦生活吗？
你厌烦妻子吗?
你不是真心而笑，是吗？
那么我带你走，我们一起去巴黎
你愿意吗?
- 先生，没看见他 - 先生，没有符合描述的人
- 先生，我们没有找到他 - 原来只是虚惊一场，有人前来回报吗?
- 没有 - 那我还是去后台看看，她刚刚谢幕
再一次，兰利小姐
- 精彩的表演，兰利小姐，相当精彩 - 谢谢
- 你的表现真的很精彩 - 噢，约翰来了
- 哎，约翰，你好 - 很抱歉我迟到了
没关系，我想先去换衣服然后去看余下的节目
你能等我一下吗？
我说过我会来的
我答应过我能来就会来的
- 但是我准备跟他们回家了 - 我不回家
我要走了，而且我打算带你一起走
但…但是我还想看余下的节目呢
而且我得先换衣服
所以如果你能到外面等我的话
我不用太久的
你如此优雅
总是饱受称赞
比我先前所了解到的还要美妙
干嘛不坐这儿呢?
我可以一边在屏风后面换衣服一边跟你说话
我现在不能放你走
当你迷倒男人的时候你是多么美啊
我们要错过演出了，不是吗？
其实，我也不是一定要换衣服
我们一起去看吧，我会陪在你身边的
- 我们走吧？ - 你知道他们在外面等着抓我呢
你败坏并毁灭男人
就像毁灭我哥哥一样
但是如果从美丽中清除丑陋的部分
那么就只剩下美丽了
我们之前讨论过的，不是吗？
那些你…
她们都很美吗？
我今晚看着你...
在那
你比我第一次见你时还要迷人
你说我是“狡诈女人”的时候吗？
所罗门提醒我要警惕这样的女人
那是你身体里的邪恶！
必须被清除的邪恶吗？
但是...
但是不是活着才使我焕发美丽的吗？
如果你夺走我的生命
那它就会变成永恒了
那就更美了
我对于你来说就是永恒的
如果你愿意 我就站在这儿不动，让你看着我
我想要确保你只属于我
我爱你...
我讨厌你身体里的邪恶
爱恨本身相依
你知道吗？ 别怕！
你没有理由怕我的
我还没有见过如你一般的美丽
更别说美中之恶了
男人不会再像今晚那样看着你！
约翰！约翰！斯莱德先生在这儿
约翰！约翰！约翰！约翰！
约翰！
警察在找开膛手呢！
来，吉蒂，我们马上送你回家
听说开膛手在人群里开火了，他们快要疯了
快，从这儿走
- 你们不能到街上去 - 那我们怎么办？
把她带到这边吧，好好看着她
- 先生，他逃了 - 他可能还在大楼里
贝茨，加派人手，搜索美术馆 约翰，你负责舞台
好
先生，杀了他吧
活捉他
- 我知道怎么能抓住他 - 小心他的刀
当心他把你们切成碎片
他一定是被这样转进去的
他说过深水里很平静
无声无息
河流最终还是带走了他
河流洗涤城市
把脏东西带到海洋里
让他们沉在深海里
如果是他
我就再也不用再担惊受怕了
【非正规字幕组出品】翻译：lizzy